Previously on How I Met Your Mother.
Cơ ấy hoàn toàn tuyệt vời.
Cơ ấy tuyệt vời và vui tính và...
Cậu có tình cảm với Ted? Có lẽ.
Tớ vừa được đề nghị 1 học bổng tại 1 trường nấu ăn ở Đức.
- Em muốn thử yêu xa không? - Yes.
Tình yêu xa này tệ thật, đúng không.
Em cần nói chuyện với anh tối nay.
- Cô ấy sẽ đá anh. - Cô ấy sẽ không chia tay anh đâu, Ted.
Hello?
Anh muốn đến đây không?
Các con, bà nội luôn nói với bố rằng:
Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng.
Bà đã đúng. Vào lúc 2 giờ sáng,
hãy về nhà và ngủ.
Ví dụ như trường hợp này
- Hello? - Hi, Ted, em là Robin.
Em biết đã trễ rồi, nhưng anh có muốn đến đây không?
Trở lại trước đó 1 chút.
Ngồi xuống.
Ngoan lắm. Okay.
Nhớ nhé, tránh xa tủ rượu.
Gặp lại các con tối nay.
Vậy nên, rất đáng để làm phóng viên truyền hình.
Và cô khuyên chân thành các con nên chọn nghề này.
Cám ơn.
- Yeah. - Cô có chồng chưa cưới chưa?
Marshall đã ở đây hôm qua. Chúng vừa mới học từ "chồng chưa cưới".
Ko, cô chưa có chồng chưa cưới.
Vậy cô sống với ai?
À, thực ra, cô có 5 con chó.
Cô không thấy cô đơn à?
Ko, cô có 5 con chó mà.
Bà của con có 5 con mèo, và bà thấy cô đơn.
Ừ, Vì đó là mèo. Cô không phải là 1 người tội nghiệp thích mèo.
Khộng phải là bà của em...
Có ai khác có 1...
- Yes. - Cô có đồng tính không?
Không, còn em? 1 người phụ nữ sống 1 mình không có nghĩa cô ấy là...
1 tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào!
Được rồi, vị khách tiếp theo là 1 người bạn khác...
Robin, em đã bao giờ tường thuật 1 thảm họa chưa? Anh vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay nào.
Cứ cười đi. Lũ trẻ này là những con quỷ. Chúng sẽ ăn sống cậu.
Chú ấy có 1 công việc...
- Cậu làm nghề gìỉ? - Làm ơn đi
Các cháu, bắt đầu nhé.
Các cháu không quan tâm chú làm gì để sống, phải không?
- Ko. - Ko, ko. Chú biết các cháu muốn gì.
- Ảo thuât. - Yeah
- Hello? - Tại sao cô ấy chưa gọi.
Okay, anh đang làm mình điên lên đấy.
Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi.
Không, ra ngoài làm gì? Anh có 1 cô bạn gái. Cho đến bây giờ.
Với lại, nếu anh ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
Anh là 1 nửa lường khán giả của em rồi.
Ngại quá, anh nghĩ bọn em có 2 người xem đấy.
Đã xong.
Scherbatsky. Có bạn trai chưa?
Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ?
Anh tưởng chàng trai mà em nói chuyện điện thoại...
Cái gì? Oh, ko. Đó là Ted. Anh ấy chỉ là bạn.
Đã có lúc bọn emi gần như hẹn hò,
Nhưng bọn em muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
Dù sao thì giờ anh ấy đã có bạn gái ở Đức
Và anh ấy nghĩ tối nay cô ấy sẽ gọi để đá anh ấy.
Nhưng em không nghĩ vậy.
Ngoài ra, bọn em muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
- Bọn mình nên quan hệ. - Cái gì?
Tại sao ko?
Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó.
Ít nhất thì, anh giỏi chuyện đó.
Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có 1 thời gian tốt.
Thử tưởng tượng cái hình ảnh kinh dị của bộ tóc kiểu mũ bảo hiểm của anh
Đập ầm ầm vào thành giường xem.
Em không dây dưa với người em làm cùng.
Dây dưa? Ai nói dây dưa? Anh chỉ nói bọn mình nên quan hệ.
- Lên sóng trong 5,4... - Sẽ vui lắm đấy.
Quan hệ rất vui.
Số điện thoại nhà. Gọi cho anh lúc nào cũng được.
Rất nhiều đội địa phương hành động đêm nay.
Chào các con.
Nhớ ta không?
Ta cũng nhớ các con.
Hi, Ted. Em là Robin.
Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không?
- Ted? -Yeah. Hi, anh đây.
- Anh có muốn đến đây không? - Tại sao? Sao thế?
À, em vừa lắp xong cái máy ép trái cây mới,
và em sẽ làm 1 ít nước ép. Em đã nghĩ:
Mày biết ai thích nước ép không, Ted?
Anh yêu nước ép
Tuyệt, vậy anh muốn đến đây và làm nước ép ko?
Khi đã qua 2 giờ sáng. Thì cứ đi ngủ đi.
Vì những quyết định sau 2h sáng đều là những quyết định sai lầm.
Okay, dĩ nhiêni. Anh sẽ đến, bọn mình sẽ...
Nước ép. Yes, chúng ta sẽ làm nước ép
- Okay. - Okay, bye.
Bye.
Sẽ ổn thôi. Hoàn toàn ổn.
Ổn cái gì?
Oh, tôi đang đến nhà cô gái này để làm nước ép.
Tuyệt.
Ko, ko phải thế đâu. Bọn tôi ép trái cây như là bạn thôi.
Tôi có bạn gái rồi.
Tôi sẽ không bao giờ lừa dối cô ấy. Cô ấy sống ở Đức.
Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc.
Tôi vẫn chưa nhận đươc cuộc gọi. Tội không biết nữa.
Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi.
Chắc tài xế taxi bây giờ thành người phục vụ quầy rượu hả?
Cậu không đùa đâu, nhóc.
Muốn 1 ngụm không?
Ông cho tôi xuống đây.
đi đâu anh bạn? Park Slope, đường Eighth and Eighth.
Tôi đang kể chuyện thế này với ông kia.
Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà 1 cô gái khác.
Anh đang tự hỏi rằng em có buồn không.
Hi, Ted. Nhớ em chứ? Bạn gái của anh.
Okay, bình tĩnh nào. Robin chỉ là bạn.
Phải. Bọn anh sẽ làm nước ép
Yes, yes. Nước ép hoàn toàn vô hại
Thật ra, nó có lợi cho sức khỏe.
Oh, yeah? Vậy tại sao anh lại băn khoăn cô ấy khỏa thân nhìn thế nào?
Anh đâu có...
Okay, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh.
Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh.
Nên thật ra, anh đã tự nhét nó vào đầu mình.
Chết tiệt!
Sẽ ko có chuyện gì xảy ra.
- Phải. -Okay. Em muốn 1 ý kiến thứ 2 không?
Được thôi.
Hey, cô ấy gọi chưa?
Chưa. Tớ cần 1 lời khuyên.
Tớ thật ngu ngốc. Cũng chẳng có gì,
Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này.
Cô ấy có 1 cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó.
Để tôi gọi cho cậu sau.
Em yêu, có 1 tình huống phát sinh
Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh...
Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không?
Chuyện về Robin ấy?
ý cậu là chuyện Robin yêu Ted?
Ý cậu là chuyện Robin yêu Ted?
- What? - What?
Yeah. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi.
Chờ đã. Tớ là người duy nhất cô ấy ko nói à?
Cô ấy nói với cậu mà ko nói với tớ?
Well, tớ nghĩ tớ thân với cô ấy hơn cậu
Well, Tớ thân với Ted hơn cậu
- Cậu nói dối. - Ko phải
- Okay, thế đó. Cậu và tớ. - Cậu nghĩ cậu có thể hạ được tớ? Thử coi!
Tớ không sợ cậu đâu! Cậu đang làm nhục...
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
Thôi nào. Nghe điện thoại đi.
Chết tiệt, Victoria. Em đâu rồi?
Nghe điện thoại đi! Nghe điện thoại đi!
- Bánh ly không? - No, thanks.
Em đang ở đâu? Tại sao em chưa gọi?
Em đang hẹn hò.
Vời 3 anh chàng khác.
Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này.
Yeah, tại sao anh lại nghi ngờ chuyện đó nhỉ?
- Hello? - Ted. Tớ vừa xem tin tức.
1 xe tải chở axit sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin.
Nó làm tan chảy vỉa hè.
Có thể nhìn tới tận địa ngục.
Tệ lắm. Cậu nên về nhà đi.
Marshall, sẽ ổn thôi. Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
- Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Ko có gì tốt...
Không có gì tốt sảy ra sau 2h sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép
Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ.
Yes, cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói với tớ.
- Cái gì? - Đó là 1 bí mật lớn
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
Cậu có bạn gái rồi. Về nhà đi,Ted.
- Cô ấy thích tớ? - Yes.
Cậu hiểu tại sao tới đó là 1 ý tưởng tồi chưa.
Về nhà đi, Ted.
Cô ấy thích tớ à?
Về nhà đi, Ted.
Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà
Tốt . Cậu ấy đang về.
Cậu ấy sẽ ko về đâu.
Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết.
- Ý anh là sao? - Lily, đây là cái cậu vừa nói:
'Ted, dù cậu làm gì đi nữa,
"Đừng đến đó. Ở đó có 1 cô gái xinh đẹp muốn quan hệ với cậu."
Rồi cô ấy sẽ làm cho cậu nước ép thật ngon.
No. Cậu ấy sẽ không đến. Cậu ấy có lý trí hơn thế nhiều.
Bố có lý trí hơn thế nhiều.
- Giữ lấy tiền thừa. Thanks. - Thanks.
Nhưng sau 2h sáng, lý trí của bố ngủ cả rồi.
Vậy là anh sẽ làm chuyện này? Anh sẽ đi lên đấy?
Em có muốn tránh ra khỏi đường đi không?
Em đâu có cản đường anh.
Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh...
- Hi! - Hey.
Tôi có 1 ít rau, cà rốt, củ cải đường.
Hay là bọn mình uống rượu đi.
Rượu không chứ? Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói.
Thanks.
1 ly lớn nhé.
Vâng.
Mọi chuyện thế nào rồi? "Mọi chuyện thế nào rồi?"
Anh đã bao giờ có 1 ngày...
mà chẳng có gì đặc biệt xảy ra,
nhưng đến cuối ngày thì anh không biết anh là ai
hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa?
Anh đã từng có 1 ngày như thế chưa?
Khoảng 1 tuần 1 lần.
Em ko biết nữa. Chỉ là hôm nay thật tệ.
Và người duy nhất em muốn gặp vào cuối ngày là anh.
Cuộc điện thoại với bạn gái anh thế nào rồi?
Khi đồng hồ điểm 2h, cứ đi ngủ đi.
Bọn anh đã chia tay.
What?
Yeah. Yeah. Cuối cùng cô ấy đã gọi.
Bọn anh nói chuyện 1 lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào.
Và rồi cô ấy đá anh.
Ted, em rất tiếc.
Thật khủng khiếp.
Em cảm thấy rất tệ.
Em đang cười kìa.
Em ư? No, đâu có.
Well, em là người tường thuật tin tức.
Cười là 1 phần của công việc.
Hàng ngàn người chết trong trận tuyết lở thảm khốc hôm nay.
Thấy chưa?
Anh cũng đang cười kìa.
Yeah.
Anh ko biết như vậy có nghĩa là gì.
Elvis Hàn Quốc hát hay cỡ nào?
Tớ sẽ trả lời. Vô cực.
Ông ấy hát hay vô cùng.
Okay, đến giờ ngủ rồi
What? No. Mới 2h30 mà.
Không có gì tốt xảy ra sau 2h sáng.
Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình...
rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng.
Khi tớ nhìn lại câu chuyện tuyệt nhất của đời mình,
vụ chuông Liberty, 1 chút khó khăn tớ vướng phải tại sứ quán Nga,
- Lần gần như tay bốn. - Cậu có tay bốn bao giờ đâu.
- Tớ nói là 'Gần như'! - Well, được rồi
những chuyện đó xảy ra sau 2h sáng.
Bởi vì sau 2h sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại!
- Bọn tớ phải về. -Gì thế? "Lý thuyết thú vị đấy, Barney,
Nhưng tớ sẽ cần vài bằng chứng". Okay.
Elvis Hàn Quốc. Ông có thích uống với tôi và các bạn tôi ko?
Chơi luôn.
Và nó bắt đầu.
So, hey. Anh có điện thoại mới.
Giống như của em vậy. Nhìn này.
Oh, yeah, anh thích ko?
Yeah. Yeah.
1 chiếc điện thoại nhỏ mà chắc.
Anh có 1 cái điện thoại khác, và nó cũng tốt,
nhưng anh nghĩ, trong thời gian qua, 1 phần nhỏ trong anh
muốn cái điện thoại này hơn.
Anh thấy cái điện thoại này...
mới hợp với anh.
Oh, wow. lạ thật.
Yeah, anh nên trả lời cuộc gọi này.
Em sẽ ở đây.
- Hello? - Ted. Là K.E, bạn thân của cậu đây.
Tôi muốn cậu vác xác xuống đây càng nhanh càng tốt, hiểu chưa?
Okay. Xin lỗi về chuyện đó
Ai... đó là Elvis Hàn Quốc à?
Tớ sẽ giải thích sau. Hey, bọn tớ đang đến quán MacLaren.
Thực ra, tớ đang ở nhà Robin.
Yeah, và tớ có lẽ đã làm 1 chuyện xấu.
Tớ nói dối là tớ đã chia tay Victoria.
Ted, tớ không muốn chửi bậy trước mặt Elvis Hàn Quốc,
nhưng cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu mong đợi gì ở tớ? Là Robin đấy!
Victoria rất tuyệt, nhưng đây là Robin!
Tớ quyết định rồi, tớ sẽ kết thúc với Victoria.
- Sẽ sao? - Yes. Việc đầu tiên làm vào ngày mai.
Okay, nhưng mà cho đến bây giờ,
lúc 2:45 sáng. Cậu vẫn đang có bạn gái.
Ted, tớ quý cậu. Tớ quý Robin.
Nhưng nếu cậu làm chuyện này lúc này,
Cả tương lai của cậu với cô ấy sẽ được xây dựng trên tội lỗi!
Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa!
Tớ ghét việc cậu luôn đúng.
Đó là điểm tốt nhất và phiền nhất của tớ.
Okay.
Tớ sẽ về. Gặp cậu sau.
- Hey. - Hey.
Anh nên về. Đã khá muộn rồi.
- I'm sorry. I... - Oh, no. Em hiểu.Không sao đâu. Yeah.
- Mại anh có thể gọi cho em ko? - Dĩ nhiên.
- Dĩ nhiên. Mai gọi cho em. - Okay.
- Chúc ngủ ngon, Robin. - Chúc ngủ ngon, Ted.
Oh, my God! Bọn mình hôn nhau.
- Phải! - Điều này thật điên rồ.
Phải! Phải!
Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng...
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
Anh phải vào phòng tắm. Nhanh thôi.
Okay.
Đừng làm thế nữa!
Anh đang làm gì thế?
Anh đang gọi cho em.
Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ.
Anh sẽ bước ra phòng tắm như 1 người độc thân
Okay.
Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
Bằng thời gian trung bình 1 lần đi tiểu à? Không.
Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút
Robin ở ngoài đó. Cô ấy sẽ nghĩ anh ở trong này để đi...
Em muốn gì ở anh? Người ta chia tay. Nó xảy ra hoài.
Ko phải như thế này.
Ko phải từ phòng tắm của cô gái mà anh sắp ngủ cùng.
Làm sao mà lý tưởng được.
Trong lúc đó, trở lại quán bar,
Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2h sáng.
Thôi nào, Lily!
Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho?
Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt. Nhưng bọn tớ phải đi.
- No. No, thôi nào! - Yes!
Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại. Bọn mình mới chỉ ở "H".
Bọn mình vẫn còn "uyền", "th" và "oại"
Okay, nếu bọn mình đang ở "H"
vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ấy đi về".
Oh, wow! Quê chưa. Phong cách đánh vần đó!
Cưng ơi, đừng đi.
- Chỉ 1 điệu nhảy thôi, huh? - Okay, nghiêm túc đi.
Hey, tôi biết em thích gì.
Barney đã đúng.
Đêm đó là huyền thoại.
Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc.
Hey, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc ko?
Em nói đúng.
Anh nợ em 1 cuộc gọi chia tay thật sự.
Mai anh sẽ gọi.
Tốt. Vậy anh sẽ về nhà chứ?
Tại sao anh phải về nhà?
Có khả năng Robin sẽ là người phụ nữ anh cưới
- Ted. - Có thể lắm chứ!
Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng 1 đêm.
Nghe này, anh biết đây là vấn đề về đạo đức, nhưng...
Đây là Robin.
Và anh kiệt sức rồi.
Anh kiệt sức khi cứ phải giả bộ rằng anh ko yêu cô ấy.
Anh nghĩ như thế này mới đúng.
Làm ơn đi. Anh chỉ muốn quan hệ thôi!
Phải, anh muốn. Em đoán đúng rồi.
Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao?
Anh muốn điều này. Cô ấy muốn điều này.
Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa.
Rất vui khi giả vờ nói chuyện với em.
Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon.
Đó không phải điện thoại của anh.
Đây không phải điện thoại của anh.
Okay. Bye.
Em tưởng nó là của em, nên em đã trả lời điện thoại.
- Có phải... - Đó là bạn gái anh.
Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy.
Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay.
Phải, anh...
Các con thấy đấy
Việc ngu ngốc nhất mà bố từng làm.
Trong 1 đêm, bố đã làm tổn thương 2 người mà bố quan tâm.
Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà.
Nên bố nghĩ nếu có 1 bài học để học ở đây, thì chính là cái này:
Khi đã quá 2h sáng,
cứ đi ngủ đi.